Make your own free website on Tripod.com

هذي دمشق

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:((ثم سيفتح عليكم الشام وإن بها مكاناَ يقال له الغوطة يعني دمشق من خير منازل المسلمين في الملاحم)) 

الصفحة الرئيسيةحارات ومساجدمن صفحات الماضيأهل الشامطبيعة ومناظرقيل في دمشقكوكتيلالمصادرراسلوناملاحظات طلابية
سهرة شامية

 


 

أهل الشام

أمثال شعبية:

If your friend is honey, don't lick him all

 

The camel limped from its split lip

A bad workman blames his tools

 

Chose the neighbour before the house

We can live without friends, but not without neighbours

 

My brother and I against my cousin, My cousin and I against a stranger

Blood is thicker than water

 

What is past is dead

Let bygones be bygones

 

O departing one, leave behind good deeds!

A good deed is never lost

 

The rope of a lie is short

The liar is sooner caught from the cripple

 

Haste is the devil's work and patience is from God the Merciful

Patience is a virtue

 

The son of a duck is a floater

Like father, like son

 

We taught them how to beg, they raced us to the gates

to beat someone at his own game

 

A beggar and he bargains!

Beggars cannot be choosers

 

In the eye of his mother, a monkey is a gazelle

All her geese are swans

 

With the lack of horses, we saddle the dogs!

There's nothing suitable, so they come with a useless alternative

 

The eloquent cock crows from the egg

It early pricks that will be a thorn

 

Patience is the key to relief

 

He hit me and cried, he raced me to complain!

It's all his fault, yet he pretends to be the victim

 

Stretch your legs according to your quilt

Cut your coat according to your cloth

 

A bird in the hand is better than ten on the tree

A bird in the hand is worth ten in the bush

 

Ask one who has experience rather than a physician

Experience without learning is better than learning without experience

 

He is like a deaf man at a wedding procession

A fish out of water

 

It is not every time that the clay pot survives

You cannot tempt providence and always triumph

 

He who has his hand in the water is not like him who has his hand in the fire

Attitudes are formed by circumstances

 

God sends almonds to those without teeth!

Good things sometimes come to those who do not deserve them

 

A better one in another one

Better luck next time

 

Every knot has someone to undo it

Every problem has a solution

 

Keep away from trouble and sing to it

Never trouble trouble till trouble troubles you

 

 

As you went, so you came back

So what else is new!

 

Spend what is in your pocket, you will get more from the unknown

Spend and God will send

 

Let the water melons break each other!

Let them stew in their own juice

 

He married the monkey for its money, the money went and the monkey stayed a monkey

As you make your bed, so you must lie on it

 

Whoever gets between the onion and its skin will get nothing but its stink

Never get between a man and his wife

 

Like a snake under the hay

Like a snake in the grass

 

If you buy cheap meat you'll be sorry when you come to the gravy

Beware of false economy

 

When the lions are away, the hyenas play

When the cat is away, the mice will play

 

Turn the pot upside down, the girl will still be like her mother

Like mother, like daughter

 

When we decided to trade coffins, people decided not to die!


 حكايات الأمثال:

اللي استحوا ماتوا
كانت النساء تغتسلن في حمام السوق وفجأة احترق الحمام و على النساء أن يخرجن عاريات طلبا للنجدة فأما النساء الاتي لم يستحين فخرجن ونجين من الحريق و أما اللواتي استحين فقد بقين في الحمام واحترقن بناره ومتن ومنه كان المثل اللي استحوا ماتوا ويقال لقليل الحياء

خاطب الناس بقدر عقولها
يقال أن ابنة الملك مرضت ولم يستطع أحد شفاءها فأعلن الملك أن من يستطيع شفاء ابنته فله ما يطلب من المملكة
فجاء رجل فقير وهو حكيم عربي يدور في الحارات وقال : أنا أستطيع شفاءها فأعطاها عشبة فشفيت بها فسأله الملك
عما يطلب فقال : 100دينار فقال الملك هذا طلب يسير فأعطاه الدنانير وذهب الرجل فقال له الناس لو طلبت أكثر فقال لا
أعلم أن هناك عددا فوق المئة

قلبي على ولدي وقلب ولدي على الحجر
يحكى أن شابا تزوج وله أم عجوز فكرهت الكنة الحماية وقالت لزوجها اما أنا واما أمك في هذا البيت فحمل الابن أمه الى الوادي وتركها فيه فبكت الأم فقال الابن لأمه لماذا تبكين ؟
قالت الأم اني أخاف أن تأكلك الوحوش ومنه كان المثل قلبي على ولدي و قلب ولدي على الحجر


البخيل
(من رأى العبرة بغيره فقد اعتبر )
يحكى أن بخيلا كان يعيش في مدينة دمشق و كان يفرض على أولاده أن يأكلوا الزيتونة بلقمتين من بخله و في يوم من الأيام
سمع برجل يطعم أولاده الزيتونة بثلاث لقم فقال سأذهب الى هذا الرجل لأتعلم منه سأل البخيل عن الرجل فقيل انه من حلب فسافر الى حلب و سأل عن بيته فوجده قد مات فدخل الى البيت و نزل ضيفا عندهم و عند الأولاد فوجدهم يذهبون الى آخر
البستان و يعودون فقال لهم : ماذا تفعلون ؟ فقالوا : نحن نلعب فوق قبر أبينا فسألهم عن السبب فقالوا كان يطعمنا الزيتونة
بثلاثة لقم فقال لهم ضعوا عاى قبره عرق أخضر و اقرأوا على روحه الفاتحة ثم عاد هذا الرجل الى بلده مد السفرة و قال
لأبنائه كلوا ما تشاؤون ومنه المثل ( من رأى العبرة بغيره فقد اعتبر )

سبحان كافي العباد
يقال أن سيدنا الخضر أراد أن يكفي العباد فأمضى ستة أشهر و هو يجمع الخضار و الفواكه والأرز و اللحم و السمك على شاطئ البحر فخرج حوت من البحر و التهم ما جمعه بلقمة واحدة وقال أنا لم أعرف في حياتي جوعا كما عرفته اليوم

بعد حشيشي ما ينبت حشيش
المثل سلبي و يدعو الىالأنانية والمؤمن يفضل المؤمن على نفسه ولو كان فقيرا و قد اجتمع عدد من الصالحين على أكل أرغفة
من الخبز فأطفؤوا السراج ليأكلوا في العتم فلما أنير السراج وجد الخبز على حاله لم يأكل أحد شيئا منه لأنه كان يؤثر صاحبه


من أمثال الحرفين :

(معلّم ) : وهي من الكنايات التي يقصد بها المعلمية في المصلحة .
(عجنته وخبزته ) : عرفت أموره .
( حفر وتنزيل ) : الأمر مناسب .
(حلق له ) : استغنى عنه .